1 00:00:04,395 --> 00:00:06,484 nemůžeme jít nahoru jen trochu? 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,704 nemohu. Rusové zachytil by nás radar. 3 00:00:11,576 --> 00:00:13,274 Moje rozkazy vás dostat ven. 4 00:00:13,317 --> 00:00:15,406 Oddělili byste se muž z jeho rodiny? 5 00:00:15,450 --> 00:00:17,365 Ahoj, neběžím kyvadlová autobusová doprava. 6 00:00:23,240 --> 00:00:26,461 Šance jsou 50/50. Ten Hawke letí Airwolf do pasti. 7 00:00:26,504 --> 00:00:27,679 Hawke neví šance. 8 00:04:05,767 --> 00:04:07,290 Nyet. 9 00:04:30,313 --> 00:04:32,489 Můžete být jeho jedinou nadějí na útěk. 10 00:04:34,448 --> 00:04:36,537 Takže máte jiné možnosti? 11 00:04:36,580 --> 00:04:39,191 Samozřejmě. Mohli bychom vždy napadnout Rusko. 12 00:04:40,715 --> 00:04:43,457 Mojžíš si udělá cestu do toho loveckého srubu. 13 00:04:43,500 --> 00:04:45,633 Je ve vzdálené části z Uralu, 14 00:04:45,676 --> 00:04:48,810 asi 90 kilometrů východně od Sverdlovska. 15 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 Marella ti dá přesné souřadnice 16 00:04:50,812 --> 00:04:51,987 pro počítač Airwolf. 17 00:04:52,030 --> 00:04:53,554 Mojžíš? 18 00:04:53,597 --> 00:04:55,251 Kdybyste četli ten spis, Stringfellow, 19 00:04:55,295 --> 00:04:56,992 místo toho, aby se jen díval všechny ty krásné obrázky, 20 00:04:57,035 --> 00:04:58,602 věděl bys že Vladimir Rostoff 21 00:04:58,646 --> 00:05:00,691 krycí jméno je Mojžíš. 22 00:05:03,738 --> 00:05:05,783 - Roztomilý. - Děkuji. 23 00:05:05,827 --> 00:05:07,350 nemyslím uvědomuje si každý z vás 24 00:05:07,394 --> 00:05:10,484 vážnost situace. 25 00:05:10,527 --> 00:05:12,007 - Ano, pane. - Jestli Mojžíš zafoukal 26 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 jeho krytí po 22 letech, 27 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 to musí být na něco velkého. 28 00:05:16,359 --> 00:05:18,361 Povznesl se výš než jsme se odvážili doufat. 29 00:05:18,405 --> 00:05:20,885 Držel nás od toho alespoň tucet malých válek, 30 00:05:20,929 --> 00:05:23,366 a možná na pár příležitostí, ta velká. 31 00:05:23,410 --> 00:05:25,586 A teď je vyhozen to všechno pryč 32 00:05:25,629 --> 00:05:26,587 a co to stojí. 33 00:05:26,630 --> 00:05:27,936 Takže se můžete vsadit, že to tak musí být 34 00:05:27,979 --> 00:05:30,242 za něco zatraceně důležité. 35 00:05:34,421 --> 00:05:35,683 kdo to je 36 00:05:35,726 --> 00:05:38,512 Natalya a Tanya Rostoffové. 37 00:05:38,555 --> 00:05:40,035 Takže má rodinu? 38 00:05:40,078 --> 00:05:42,472 Je tam 22 let. 39 00:05:46,041 --> 00:05:47,695 předpokládám, že máte tankovací cisterna 40 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 někde v norské pánve. 41 00:05:49,436 --> 00:05:51,786 Ano. 42 00:05:51,829 --> 00:05:53,962 To je pořád 3000 mil zpáteční 43 00:05:54,005 --> 00:05:56,791 přes ruský vzdušný prostor. 44 00:05:56,834 --> 00:05:59,620 Airwolf to zvládne, ale ne s pěti lidmi. 45 00:06:01,752 --> 00:06:03,580 Může pokud svléknete výzbroj. 46 00:06:05,016 --> 00:06:06,844 ptáš se mě letět Airwolf do Ruska 47 00:06:06,888 --> 00:06:09,717 bez jakýchkoliv zbraní? 48 00:06:09,760 --> 00:06:11,414 Je to jediný způsob. 49 00:06:11,458 --> 00:06:13,285 není to přesně jako tahání krtka 50 00:06:13,329 --> 00:06:15,462 - z indického území. - Říkal jsem ti to. 51 00:06:15,505 --> 00:06:18,421 Má něco velkého nebo nevyšel by. 52 00:06:20,771 --> 00:06:22,947 Rostoff je žádný obyčejný agent. 53 00:06:22,991 --> 00:06:24,427 Na jeho prvním úkolu byl vyzdoben 54 00:06:24,471 --> 00:06:25,907 za záchranu života kolegy agenta 55 00:06:25,950 --> 00:06:27,430 když mise zklamala. 56 00:06:27,474 --> 00:06:28,431 Marella. 57 00:06:30,520 --> 00:06:34,089 Ten agent se jmenuje Michael Coldsmith Briggs III. 58 00:06:34,132 --> 00:06:35,482 Kódové jméno-- 59 00:06:35,525 --> 00:06:37,440 Archanděl. 60 00:06:37,484 --> 00:06:39,442 To nemá nic dělat s tím. 61 00:06:39,486 --> 00:06:40,748 Samozřejmě že ne. 62 00:06:42,532 --> 00:06:44,055 Vezmeš misi? 63 00:06:46,623 --> 00:06:48,016 "Třetí," jo? 64 00:06:50,758 --> 00:06:53,674 neházel bych kameny, Stringfellow. 65 00:07:13,607 --> 00:07:15,347 Pane, 66 00:07:15,391 --> 00:07:16,871 mohl bych hrát ďábla na chvíli obhájit? 67 00:07:16,914 --> 00:07:18,612 Vybízím vás k tomu. 68 00:07:18,655 --> 00:07:20,831 No, některé z našich podezřelé sesterské agentury 69 00:07:20,875 --> 00:07:22,833 že jsme ve spojení s Hawkem a Airwolfem. 70 00:07:22,877 --> 00:07:25,096 Nebyli schopen to dokázat. 71 00:07:25,140 --> 00:07:27,882 Ne, pane. Ale můžete si být jisti že pokud mají podezření, 72 00:07:27,925 --> 00:07:29,492 stejně tak Rusové. 73 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 A že tohle možná bude 74 00:07:31,538 --> 00:07:32,626 propracované úsilí ze strany Sovětů 75 00:07:32,669 --> 00:07:34,628 zajmout Airwolf. 76 00:07:34,671 --> 00:07:35,933 Všechno je možné, 77 00:07:35,977 --> 00:07:38,414 ale není to moc pravděpodobné. 78 00:07:38,458 --> 00:07:40,851 Souhlasím, pokud není jeden se stala dvě věci. 79 00:07:40,895 --> 00:07:43,158 Sověti odhalili Mojžíše 80 00:07:43,201 --> 00:07:44,725 a používají ho, něco mu dát 81 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 že si myslí je tak důležité 82 00:07:46,553 --> 00:07:48,163 nás musí přivést aby ho vytáhl. 83 00:07:48,206 --> 00:07:50,078 Ne. Pokud KGB odkryl ho, 84 00:07:50,121 --> 00:07:51,819 neriskovali by jeho vyklouznutí 85 00:07:51,862 --> 00:07:53,995 v lsti zajmout Airwolf. 86 00:07:54,038 --> 00:07:55,387 dva... 87 00:07:56,911 --> 00:07:59,566 žije v Rusku více než 20 let. 88 00:07:59,609 --> 00:08:02,090 Má manželku, dcera, přátelé. 89 00:08:02,133 --> 00:08:04,527 Možná se otočil. 90 00:08:04,571 --> 00:08:06,834 Neřekl jsem chtěl bys to. 91 00:08:06,877 --> 00:08:09,663 Myslím, že to smrdí. 92 00:08:09,706 --> 00:08:11,099 Ano, pane. 93 00:08:16,452 --> 00:08:18,628 Předpokládám spustili jste tyto scénáře 94 00:08:18,672 --> 00:08:20,630 vaše prostřednictvím počítače? 95 00:08:20,674 --> 00:08:21,936 Ano, pane. 96 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 Vzal jsem si statistiku od všech 97 00:08:23,590 --> 00:08:24,852 naše kontrarozvědka agentury, 98 00:08:24,895 --> 00:08:26,549 zahraniční i domácí 99 00:08:26,593 --> 00:08:28,682 kteří operují agenti v hlubokém utajení. 100 00:08:28,725 --> 00:08:31,162 Odkázal jsem na ně s těmi, kteří se obrátili 101 00:08:31,206 --> 00:08:33,556 a přidal psychologický pravděpodobnost 102 00:08:33,600 --> 00:08:35,776 změny kvůli krizi středního věku, 103 00:08:35,819 --> 00:08:37,647 sexuální promiskuita, děti dosahující... 104 00:08:37,691 --> 00:08:40,911 Sakra, Marello! Jaký je konečný výsledek? 105 00:08:43,218 --> 00:08:44,698 Šance jsou 50/50 106 00:08:44,741 --> 00:08:47,657 že Hawke letí Airwolf do pasti. 107 00:09:09,070 --> 00:09:11,594 je to nejhloupější plán, který jsem kdy slyšel. 108 00:09:11,638 --> 00:09:15,555 Nějaký Rusky na lovu medvěd s lukem a šípem by nás mohl srazit dolů. 109 00:09:15,598 --> 00:09:17,513 Raději by měli pancéřové šípy. 110 00:09:17,557 --> 00:09:19,907 Oh, víš, jak to myslím. 111 00:09:19,950 --> 00:09:21,256 Jo. Plán se vám nelíbí. 112 00:09:21,299 --> 00:09:23,780 Myslím, že to smrdí. 113 00:09:23,824 --> 00:09:24,912 Máš lepší? 114 00:09:24,955 --> 00:09:27,784 Vsadíte se. nechoďme vůbec. 115 00:09:48,892 --> 00:09:51,634 Bez ohledu na to, kolikrát vidím ji, 116 00:09:51,678 --> 00:09:53,810 ona pořád bere mi dech. 117 00:09:56,900 --> 00:09:58,162 Jo. 118 00:11:14,761 --> 00:11:16,850 10 babek je to SR-71. 119 00:11:17,894 --> 00:11:19,722 Jet Harrier. 120 00:11:19,766 --> 00:11:21,898 Co to sakra? bychom dělali tankování harrieru 121 00:11:21,942 --> 00:11:23,857 v plivající vzdálenosti z Ruska? 122 00:11:23,900 --> 00:11:25,728 Poslání neznám. Jen vím, že je to harrier. 123 00:11:25,772 --> 00:11:28,818 Proč bychom jinak používali a tankovací zařízení na rovné lince? 124 00:11:28,862 --> 00:11:31,821 Sr-71 používá postupku linkové tankovací zařízení. 125 00:11:33,214 --> 00:11:35,695 to jsem nevěděl. 126 00:11:35,738 --> 00:11:37,914 Proto jste přijde o 10 babek. 127 00:11:39,176 --> 00:11:41,309 kapitáne, já-já... 128 00:11:41,352 --> 00:11:44,660 Mám letadlo blíží se k připojení. 129 00:11:44,704 --> 00:11:46,618 Co je to? 130 00:11:46,662 --> 00:11:49,796 Raději neříkám, pane. 131 00:12:10,773 --> 00:12:12,644 Podle počítače 132 00:12:12,688 --> 00:12:15,909 pronikneme do Sovětského svazu vzdušný prostor za šest minut. 133 00:12:15,952 --> 00:12:18,085 Správně. 134 00:12:18,128 --> 00:12:20,783 To je vše musíš říct? 135 00:12:20,827 --> 00:12:23,003 Zatím. 136 00:12:23,046 --> 00:12:25,179 Jdeme na palubu zbytek cesty. 137 00:12:25,222 --> 00:12:27,007 Ó. 138 00:12:27,050 --> 00:12:29,139 Bál jsem se, že bude něco takového. 139 00:12:30,445 --> 00:12:33,274 Jak říkáš? "na palubě"? 140 00:12:33,317 --> 00:12:36,799 Asi 50 stop, dát nebo vzít pár. 141 00:12:36,843 --> 00:12:38,366 Není to 50 stop mám obavy. 142 00:12:38,409 --> 00:12:40,803 Je to dávat nebo brát. 143 00:12:42,762 --> 00:12:45,155 Ach jo. 144 00:12:45,199 --> 00:12:47,114 Mám dva podvozky. Andělé 30. 145 00:12:47,157 --> 00:12:49,246 Rychlé zavírání na čísle 015. 146 00:12:49,290 --> 00:12:50,117 MiGy? 147 00:12:58,778 --> 00:13:00,257 MiG-23. 148 00:13:00,301 --> 00:13:02,129 Hej, pomyslel jsem si tohle bylo Finsko. 149 00:13:02,172 --> 00:13:04,348 Nemyslím si, že Sověti věnovat příliš mnoho pozornosti 150 00:13:04,392 --> 00:13:06,220 na dopravní značky kolem jejich hranic. 151 00:13:06,263 --> 00:13:07,395 Vydrž. 152 00:13:43,257 --> 00:13:45,302 Jsou přímo nad hlavou. 153 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 Nadmořská výška? 154 00:13:47,087 --> 00:13:48,479 Andělé 30. 155 00:13:48,523 --> 00:13:51,178 Vstřebávám 90% jejich radarového skenování. 156 00:13:51,221 --> 00:13:53,354 udržují se nadmořská výška. 157 00:13:53,397 --> 00:13:55,008 Směr na severovýchod. 158 00:13:55,051 --> 00:13:57,053 Ahoj, nemyslím spatřili nás, Provázku. 159 00:14:06,410 --> 00:14:07,977 Ooh, když slunce jde sem dolů, 160 00:14:08,021 --> 00:14:09,326 opravdu to jde dolů, co? 161 00:14:09,370 --> 00:14:11,894 No, přijde to stejně rychle. 162 00:14:11,938 --> 00:14:14,201 Máme asi osm hodin tuto roční dobu. 163 00:14:15,376 --> 00:14:16,812 Tři dovnitř, tři ven, 164 00:14:16,856 --> 00:14:19,380 a dva, aby vyzvedli Mojžíše. 165 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 Ach jo. Možná méně. 166 00:14:21,948 --> 00:14:24,211 Ty MiGy klesají a vracet se. 167 00:14:24,254 --> 00:14:27,040 Tak proč by taky udělat něco takového? 168 00:14:27,083 --> 00:14:29,433 No, Domi, možná si nás všimli. 169 00:14:47,974 --> 00:14:49,845 šplhají. Myslím, že nás ztratili. 170 00:14:54,676 --> 00:14:57,635 Bože, nikdo může letět naslepo tak nízko. 171 00:14:57,679 --> 00:14:58,898 já vím. 172 00:14:58,941 --> 00:15:01,074 - Pak vytáhni. - Nemůžu. 173 00:15:01,117 --> 00:15:02,945 Rusové by zachyťte nás na radaru. 174 00:15:02,989 --> 00:15:05,034 Je to lepší než po malých kouscích. 175 00:15:09,386 --> 00:15:11,998 Ach, Stringu, to je šílené. 176 00:15:12,041 --> 00:15:13,695 Ty MiGy jsou pryč? 177 00:15:13,738 --> 00:15:16,002 Jo, pohyb mimo mřížku na sever. 178 00:15:16,045 --> 00:15:19,919 Zapni pohled na helmu. Je to CC panel. 179 00:15:24,227 --> 00:15:27,187 Mamma mia! co to je? 180 00:15:27,230 --> 00:15:29,885 SLAS. 181 00:15:29,929 --> 00:15:32,757 Světlo hvězd zesilovací systém. 182 00:15:32,801 --> 00:15:35,891 Zesiluje dostupné světlo milionkrát. 183 00:15:35,935 --> 00:15:37,197 Promění noc v den. 184 00:15:37,240 --> 00:15:39,764 oh, to je skvělé, Stringu. 185 00:15:39,808 --> 00:15:41,331 Ale teď to MiGy jsou pryč, 186 00:15:41,375 --> 00:15:43,768 nemůžeme jít nahoru jen trochu? 187 00:15:45,118 --> 00:15:47,729 Jo, myslím můžeme ulevit o pár metrů. 188 00:15:47,772 --> 00:15:49,078 Děkuju. 189 00:16:01,917 --> 00:16:03,092 No, pokud se nezachytily 190 00:16:03,136 --> 00:16:04,398 závěj nebo byl přejet 191 00:16:04,441 --> 00:16:06,226 u stáda sobů 192 00:16:06,269 --> 00:16:08,924 měli by se blížit ta kabina právě teď. 193 00:16:08,968 --> 00:16:11,405 Pak tak či onak měli bychom vědět co se brzy stane. 194 00:16:11,448 --> 00:16:13,102 nebudeme, ale budou. 195 00:16:14,669 --> 00:16:16,236 Knightsbridge, toto je Angel One. 196 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 Jsem pět mil daleko přes hlavní bránu. 197 00:16:18,325 --> 00:16:20,892 Požádejte o přístup z Jericha na podložku. 198 00:16:20,936 --> 00:16:22,633 Anděl jedna, Knightsbridge. 199 00:16:22,677 --> 00:16:24,853 Přístup schválen. Máte povolení k přistání. 200 00:17:06,155 --> 00:17:07,896 Podle počítače 201 00:17:07,939 --> 00:17:10,072 jsme v okruhu 10 kilometrů kabiny. 202 00:17:10,116 --> 00:17:12,944 Ne, počkej. Raději zpomalte. 203 00:17:12,988 --> 00:17:15,860 Jsme čtyři, tři, dva, jeden. 204 00:17:19,473 --> 00:17:22,041 Řetězec, mám zdroj tepla ve 3 hodiny, 205 00:17:22,084 --> 00:17:23,781 100 metrů nahoru. Může to být člověk. 206 00:17:23,825 --> 00:17:25,392 Zasáhněte světla. 207 00:17:39,145 --> 00:17:40,798 Pozvěte ho do mýtiny. 208 00:17:40,842 --> 00:17:41,973 Právo. 209 00:17:53,376 --> 00:17:54,508 Hej, vidíš jestli ho můžeš dostat 210 00:17:54,551 --> 00:17:56,075 podívat se nahoru, ano? 211 00:17:59,469 --> 00:18:01,123 řekl jsem přimět ho, aby vzhlédl, 212 00:18:01,167 --> 00:18:02,864 nestrašit k čertu ze mě. 213 00:18:02,907 --> 00:18:05,736 promiň. je to on? 214 00:18:05,780 --> 00:18:08,174 trochu starší, ale je to on. 215 00:18:08,217 --> 00:18:10,045 Máš nějakou jinou zdroje tepla? 216 00:18:12,221 --> 00:18:14,049 - Ne. - To je špatné. 217 00:18:14,093 --> 00:18:16,834 proč, hledáš potíže? 218 00:18:16,878 --> 00:18:18,314 Ne. Ale pokud Rostoffův vyvést svou rodinu ven, 219 00:18:18,358 --> 00:18:19,881 tam by mělo být dva další zdroje tepla 220 00:18:19,924 --> 00:18:21,317 někde v této oblasti. 221 00:19:08,451 --> 00:19:09,974 Rostoff? 222 00:19:16,416 --> 00:19:18,331 Přišel jsem tě vzít domů, Mojžíši. 223 00:19:22,204 --> 00:19:24,337 Myslel jsem, že jsi sovětská armáda. 224 00:19:24,380 --> 00:19:26,121 Proč? Loví tě? 225 00:19:26,165 --> 00:19:27,862 Musím předpokládat, že ano. 226 00:19:27,905 --> 00:19:30,256 Možná si to už odvodili nebyla to náhoda. 227 00:19:30,299 --> 00:19:31,518 Co? 228 00:19:31,561 --> 00:19:34,608 Byl jsem bez spánku na tři dny. 229 00:19:34,651 --> 00:19:37,088 Moje myšlení je trochu zamotaný. 230 00:19:37,132 --> 00:19:38,829 Ukradl jsem biologickou zbraň. 231 00:19:38,873 --> 00:19:41,876 Kryje krádež vytvořením nehody. 232 00:19:41,919 --> 00:19:43,878 Smrtelná nehoda. 233 00:19:43,921 --> 00:19:46,185 Některé z nich byli moji přátelé. 234 00:19:51,320 --> 00:19:53,888 - Musí to být nějaká zbraň. - To je. 235 00:19:53,931 --> 00:19:56,456 Je přenášen vzduchem. Smrtící za dvě sekundy. 236 00:19:56,499 --> 00:19:59,502 Naprosto nezjistitelné a nevysledovatelné. 237 00:19:59,546 --> 00:20:02,201 Jediný odstrašující prostředek je pro obě strany 238 00:20:02,244 --> 00:20:04,072 pak se každý bude bát odveta. 239 00:20:06,205 --> 00:20:08,381 Archanděl měl pravdu. 240 00:20:08,424 --> 00:20:11,601 Jste výjimečný muž. 241 00:20:11,645 --> 00:20:13,647 Jak se má Michael? 242 00:20:13,690 --> 00:20:16,127 Oh, je malý tím horší na opotřebení. 243 00:20:16,171 --> 00:20:17,564 Ale stále nabírá nejkrásnější, 244 00:20:17,607 --> 00:20:19,218 inteligentní ženy ve světě. 245 00:20:21,002 --> 00:20:24,484 Kdysi jsem si myslel, že ano být jeho... pádem. 246 00:20:24,527 --> 00:20:27,313 Teď myslím může to být jeho síla. 247 00:20:27,356 --> 00:20:28,966 Musíme jít. 248 00:20:29,010 --> 00:20:31,142 Ano, samozřejmě. 249 00:20:31,186 --> 00:20:34,145 kde je tvoje rodina? 250 00:20:34,189 --> 00:20:37,018 Čekají v Kirivitzu, 200 kilometrů východně odtud. 251 00:20:37,061 --> 00:20:39,325 Ahoj, neběžím kyvadlová autobusová doprava. 252 00:20:39,368 --> 00:20:42,328 nevěděl jsem jak dlouho chtělo by to firmu aby mě vytáhl. 253 00:20:42,371 --> 00:20:44,504 Nemohl jsem riskovat svou rodinu je tu se mnou chycen. 254 00:20:44,547 --> 00:20:46,506 Moje rozkazy jsou abych tě dostal ven. 255 00:20:46,549 --> 00:20:49,596 Oddělili byste se muž z jeho rodiny? 256 00:20:49,639 --> 00:20:52,033 - Kdybych musel. - Ano. 257 00:20:52,076 --> 00:20:54,905 Proto jsem nechal sérum Kradl jsem se svou ženou. 258 00:21:18,146 --> 00:21:20,235 Váš vrtulník, je to neuvěřitelné. 259 00:21:20,279 --> 00:21:22,063 Mach 1 plus. 260 00:21:22,106 --> 00:21:23,456 Nic takového nemáme. 261 00:21:23,499 --> 00:21:25,066 Co myslíš tím "my"? 262 00:21:25,109 --> 00:21:27,068 Myslím Sověty. 263 00:21:27,111 --> 00:21:29,244 IR rušení. Automatický obranný systém. 264 00:21:29,288 --> 00:21:30,550 Stealth režim. 265 00:21:30,593 --> 00:21:32,508 Výběr 14 útočných zbraní. 266 00:21:32,552 --> 00:21:33,683 přejeme si. 267 00:21:33,727 --> 00:21:35,163 Museli jsme se svléknout zbraně k-- 268 00:21:35,206 --> 00:21:37,078 - Dom. - Co? 269 00:21:37,121 --> 00:21:39,646 Máš ten odečet? na Kirivitze? 270 00:21:39,689 --> 00:21:40,734 Samozřejmě. 271 00:21:40,777 --> 00:21:42,649 Museli jste obchodovat hmotnost na palivo. 272 00:21:42,692 --> 00:21:45,478 Nemáš nic střílet, že? 273 00:21:47,131 --> 00:21:49,090 Vždy ušetřím něco málo. 274 00:21:56,140 --> 00:21:57,490 Kirivitz. 275 00:22:00,580 --> 00:22:03,104 Komunita Agra. 1200 lidí. 276 00:22:03,147 --> 00:22:06,977 62 stupňů severně, 51 stupňů západně. 277 00:22:07,021 --> 00:22:09,153 Moje rodina bude na farmě bratra mé ženy, 278 00:22:09,197 --> 00:22:10,372 severně od vesnice. 279 00:22:10,416 --> 00:22:12,243 Čau, Stringu. 280 00:22:12,287 --> 00:22:13,506 Je tam sovětská raketa komplexní 281 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 všude kolem Kirivitze. 282 00:22:15,334 --> 00:22:17,597 Musí to mít víc bezpečnost než Fort Knox! 283 00:22:17,640 --> 00:22:19,773 Ty rakety byly odstraněny před třemi měsíci. 284 00:22:19,816 --> 00:22:21,775 Ta sila jsou prázdná a stejně tak baráky. 285 00:22:21,818 --> 00:22:24,299 Je to součást protivzdušnou obranu rotační program. 286 00:22:24,343 --> 00:22:26,432 Ano, ale je to tak ne to, co říká počítač. 287 00:22:26,475 --> 00:22:28,390 Potom počítač je špatně. 288 00:22:28,434 --> 00:22:31,132 Archanděl nám dal nejnovější pásky pro tuto misi. 289 00:22:31,175 --> 00:22:34,440 Pak evidentně existuje zpravodajské zpoždění. 290 00:22:34,483 --> 00:22:36,006 nebo lžete. 291 00:23:00,509 --> 00:23:02,250 Jak daleko jsme ze statku? 292 00:23:02,293 --> 00:23:03,643 10 000 metrů. 293 00:23:03,686 --> 00:23:05,253 Úžasný. 294 00:23:06,515 --> 00:23:08,256 Počítám pět lidí. 295 00:23:08,299 --> 00:23:10,476 Moje rodina a Turgyevova manželka a syn. 296 00:23:10,519 --> 00:23:13,043 - Co myslíš, Dome? - proč se mě ptáš teď? 297 00:23:13,087 --> 00:23:16,090 Myslím, že bychom neměli vzal tuto práci na prvním místě. 298 00:23:16,133 --> 00:23:18,266 Myslím, že bychom měli šel domů z kabiny. 299 00:23:18,309 --> 00:23:20,094 A myslím, že chodíme přímo do pasti. 300 00:23:20,137 --> 00:23:21,661 A myslím že uděláš 301 00:23:21,704 --> 00:23:23,227 cokoli budeš dělat, bez ohledu na to, co si myslím. 302 00:23:23,271 --> 00:23:24,533 Tak proč se mě ptáš co si myslím? 303 00:23:24,577 --> 00:23:27,101 Hej, promiň. 304 00:23:27,144 --> 00:23:28,624 Je tam raketové silo míli na západ 305 00:23:28,668 --> 00:23:30,321 a další míle a půl na jih. 306 00:23:30,365 --> 00:23:31,540 Oba jsou propojeni k silnici 307 00:23:31,584 --> 00:23:33,324 to je před farmou. 308 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 Jak jsem řekl, jsou prázdné, takže si můžete vybrat. 309 00:23:35,196 --> 00:23:37,154 - Dom? -Tak se podívejme. 310 00:23:37,198 --> 00:23:39,330 Mám malou paseku. 311 00:23:39,374 --> 00:23:41,420 dost velký, ale ne příliš velký. 312 00:23:41,463 --> 00:23:42,856 Je tam potok která jím prochází 313 00:23:42,899 --> 00:23:45,511 na farmu, asi 1500 metrů 314 00:23:45,554 --> 00:23:47,861 s číslem 215. 315 00:23:47,904 --> 00:23:49,297 OK. 316 00:24:46,441 --> 00:24:47,834 Pěkné, co? 317 00:24:47,877 --> 00:24:50,184 Turgyev má skvělý hlas. 318 00:24:50,227 --> 00:24:52,403 Kdysi zpíval v armádním sboru. 319 00:24:55,189 --> 00:24:57,278 Nějak chytlavý. kde jsem Už jsem to slyšel? 320 00:24:57,321 --> 00:25:00,542 Je to píseň krveprolití, o boji, o slávě. 321 00:25:00,586 --> 00:25:02,239 Píseň revoluce. 322 00:25:03,589 --> 00:25:06,113 Revolu-- Oh, teď si vzpomínám. 323 00:25:06,156 --> 00:25:08,898 Chceš říct, že jsem hučel ta komunistická písnička? 324 00:25:08,942 --> 00:25:10,421 Mysli na to jako ruská verze 325 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 z "Yankee Doodle Dandy." 326 00:25:18,473 --> 00:25:21,389 Hej, vydrž chvilku, pojďme se podívat. 327 00:25:47,197 --> 00:25:48,764 Jen tvoje rodina, co? 328 00:25:48,808 --> 00:25:50,592 Turgyev je uvnitř místní milice. 329 00:25:50,636 --> 00:25:52,638 - Musí to být jeho přátelé. - Oh, opravdu? 330 00:25:52,681 --> 00:25:54,291 Pravděpodobně na běžné hlídce 331 00:25:54,335 --> 00:25:56,772 kontrola prázdného raketová sila. 332 00:25:56,816 --> 00:25:58,600 Na ochranu před vandalismem. 333 00:25:58,644 --> 00:26:00,559 S AK-47? 334 00:26:00,602 --> 00:26:03,213 - Zbavím se jich. - Ne. 335 00:26:03,257 --> 00:26:05,694 Sám jsi řekl měli jsme napjatý rozvrh. 336 00:26:05,738 --> 00:26:08,305 Přemýšlel jsi někdy? že možná vaše nehoda byl objeven 337 00:26:08,349 --> 00:26:09,872 a jsou tady vyzvednout tě? 338 00:26:09,916 --> 00:26:11,526 neposílají místní milice 339 00:26:11,570 --> 00:26:13,441 za to, pane Hawke. 340 00:26:13,484 --> 00:26:14,529 Hej. 341 00:26:19,403 --> 00:26:21,362 Zastřel mě, ztratíte sérum. 342 00:26:21,405 --> 00:26:24,365 A přijdeš o život. 343 00:26:30,458 --> 00:26:32,678 1800 situační zpráva je in. 344 00:26:32,721 --> 00:26:34,767 dobře? 345 00:26:36,812 --> 00:26:38,640 Je tam neobvyklé Aktivita sovětského letectva 346 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 poblíž mandžuských hranic. 347 00:26:40,686 --> 00:26:44,472 Přes 2000 mil od Airwolf. 348 00:26:44,515 --> 00:26:46,300 Byl to satelit vypuštěna ve 1200 zuluského času 349 00:26:46,343 --> 00:26:48,607 z jejich vesmírného centra na Bajkonuru. 350 00:26:48,650 --> 00:26:49,651 Obíhat? 351 00:26:49,695 --> 00:26:50,739 eliptický sever-jih, 352 00:26:50,783 --> 00:26:51,871 pokrývající Anglii, Francii, 353 00:26:51,914 --> 00:26:53,394 - Itálie. - Zlepšují se 354 00:26:53,437 --> 00:26:56,440 jejich MR síť pro pozorování raket. 355 00:26:56,484 --> 00:26:59,356 Obrněná činnost poblíž polských hranic. 356 00:26:59,400 --> 00:27:01,445 Došlo k přerušení práce včera v Lodži. 357 00:27:01,489 --> 00:27:04,666 Rusové jsou spravedliví protahují své svaly. 358 00:27:04,710 --> 00:27:07,234 A zbytek byl ve zprávě 1200. 359 00:27:08,888 --> 00:27:10,541 Co je to? 360 00:27:10,585 --> 00:27:13,457 Aktualizace v sekce komunikace. 361 00:27:13,501 --> 00:27:15,677 „Zvýšený rádiový provoz na frekvencích KGB 362 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 po celou dobu střední Ural. 363 00:27:21,030 --> 00:27:23,903 Konkrétně v oblast Sverdlovsk." 364 00:27:25,731 --> 00:27:28,429 Začíná to vypadat můžeš mít pravdu. 365 00:27:33,042 --> 00:27:34,696 Hmm, nádhera. 366 00:27:34,740 --> 00:27:38,569 Zní to jako jeden z nich smutné italské árie, co? 367 00:27:38,613 --> 00:27:40,484 je to píseň o mladém páru 368 00:27:40,528 --> 00:27:42,661 kteří zemřou z neopětované lásky. 369 00:27:43,792 --> 00:27:45,446 Romeo a Julie. 370 00:27:46,882 --> 00:27:48,754 Tohle se zpívalo na ruských stepích 371 00:27:48,797 --> 00:27:51,713 dávno před Shakespearem se narodil. 372 00:27:51,757 --> 00:27:54,890 Pravděpodobně kradl nápad od nás. 373 00:27:54,934 --> 00:27:56,762 Tady máš zase to "my". 374 00:27:57,937 --> 00:27:59,939 jsem Rus, Pane Santini. 375 00:28:01,723 --> 00:28:03,856 Myslel jsem, že jsi Američan. 376 00:28:03,899 --> 00:28:05,553 Narodil jsem se v uhelném městě 377 00:28:05,596 --> 00:28:08,034 v Pensylvánii, ruských rodičů. 378 00:28:08,077 --> 00:28:11,472 Byl jsem ukolébán ke spánku na ruské ukolébavky. 379 00:28:11,515 --> 00:28:14,605 Slavil jsem Vánoce dne 5. ledna. 380 00:28:14,649 --> 00:28:17,521 Modlil se k Bohu v ruštině Pravoslavná církev. 381 00:28:17,565 --> 00:28:18,914 A když jsem se zamiloval, 382 00:28:18,958 --> 00:28:20,873 bylo to s ruskou dívkou. 383 00:28:21,961 --> 00:28:23,876 Jsem původem Američan 384 00:28:23,919 --> 00:28:25,965 a politické přesvědčení. 385 00:28:26,008 --> 00:28:27,793 Ale moje srdce a duše 386 00:28:27,836 --> 00:28:29,838 je ruský. 387 00:28:32,101 --> 00:28:33,102 Hmm. 388 00:29:55,750 --> 00:29:57,534 Hej, dost. 389 00:29:59,449 --> 00:30:01,625 Rostoff, my ne mít na to čas. 390 00:30:01,669 --> 00:30:03,018 Měl jsi to říct vaše dcera dříve. 391 00:30:03,062 --> 00:30:04,585 Ano. Měl bys mít. 392 00:30:04,628 --> 00:30:06,630 Hej, ona mluví anglicky. 393 00:30:06,674 --> 00:30:09,068 A francouzsky a italsky. Nejsme ignoranti! 394 00:30:14,116 --> 00:30:15,901 Pokud mluvíte anglicky, mluvit anglicky. 395 00:30:15,944 --> 00:30:17,467 Nyet! 396 00:30:17,511 --> 00:30:18,947 nemyslím má nás ráda, Stringu. 397 00:30:18,991 --> 00:30:21,428 - Já taky ne. - Na tvém místě 398 00:30:21,471 --> 00:30:23,038 Taky bych nás moc nechtěl. 399 00:30:23,082 --> 00:30:25,562 Ale realita je taková, tvůj manžel má opustit Rusko 400 00:30:25,606 --> 00:30:27,869 - nebo bude zastřelen. - Nyet. 401 00:30:27,913 --> 00:30:30,480 Da. 402 00:30:45,495 --> 00:30:47,019 Anglicky, prosím. 403 00:30:47,062 --> 00:30:49,804 Můj bratr nemluví anglicky. 404 00:30:49,848 --> 00:30:52,241 Pak je omluven. Vy ostatní ne. 405 00:30:52,285 --> 00:30:54,113 Máš to sérum? 406 00:30:56,115 --> 00:30:57,507 V ložnici. 407 00:30:58,944 --> 00:31:00,249 Vydrž chvilku. 408 00:31:00,293 --> 00:31:01,772 Říkáš své švagrův 409 00:31:01,816 --> 00:31:03,035 v domobraně, kde má zbraň? 410 00:31:03,078 --> 00:31:04,950 Také v ložnici. 411 00:31:04,993 --> 00:31:05,994 Dom. 412 00:31:06,038 --> 00:31:07,691 Jo, jistě. 413 00:31:14,133 --> 00:31:15,743 Tanyo, líbí se mi tvoje odvaha. 414 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Ale pokud nezačnete mluví anglicky, 415 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 plácnu ti po zadku. 416 00:31:24,534 --> 00:31:26,623 Přestaň, Tanyo. 417 00:31:26,667 --> 00:31:28,538 dělám co cítím, musím. 418 00:31:28,582 --> 00:31:30,279 Ne pro Ameriku, pro lidi. 419 00:31:30,323 --> 00:31:32,064 Pro Rusy a Američany. 420 00:31:37,156 --> 00:31:39,114 Zradou naší země? 421 00:31:39,158 --> 00:31:41,116 není to jednoduché záležitost zrady. 422 00:31:41,160 --> 00:31:43,902 Zdá se mi to jednoduché. 423 00:31:43,945 --> 00:31:45,904 To proto jsi mladý a naivní. 424 00:31:45,947 --> 00:31:49,124 Možná. Ale jsem dost starý 425 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 abych věděl, že nebudu zradit mou zemi! 426 00:31:54,129 --> 00:31:55,957 Já taky ne. 427 00:31:57,567 --> 00:31:59,830 Ale Rusko je vaše země. 428 00:31:59,874 --> 00:32:02,007 Ne, Tanyo. Rusko je moje dědictví. 429 00:32:02,050 --> 00:32:03,660 Spojené státy americké je moje země, 430 00:32:03,704 --> 00:32:05,575 a složil jsem přísahu chránit to, 431 00:32:05,619 --> 00:32:07,969 i když mě to stojí můj život. 432 00:32:21,243 --> 00:32:22,897 předpokládám, že je to tak místní milice 433 00:32:22,941 --> 00:32:24,725 klesat kolem na čaj, jo? 434 00:32:24,768 --> 00:32:26,857 Znají laboratoř nebyla nehoda. 435 00:32:28,120 --> 00:32:30,165 Je to ruské? 436 00:32:30,209 --> 00:32:31,166 Nevadí. 437 00:32:33,212 --> 00:32:35,214 Můžeme to zkusit pro váš vrtulník 438 00:32:35,257 --> 00:32:36,215 jestli je někdo z nás naláká. 439 00:33:08,073 --> 00:33:10,814 Nehýbejte se nebo budu střílet! 440 00:33:18,648 --> 00:33:19,954 Na počet tří, 441 00:33:19,998 --> 00:33:21,608 Zhasni to světlo. 442 00:33:21,651 --> 00:33:22,913 A dostanete tu lampu. 443 00:33:22,957 --> 00:33:24,785 A pak se schovat ten sporák. 444 00:33:24,828 --> 00:33:25,960 - Jste připraveni? - Da. 445 00:33:26,004 --> 00:33:28,571 Jeden. Dva. 446 00:33:30,704 --> 00:33:31,966 Tři. 447 00:33:47,938 --> 00:33:49,505 Zasáhl někdo? 448 00:33:49,549 --> 00:33:51,725 ne 449 00:33:51,768 --> 00:33:53,944 Nestřílejte! 450 00:33:56,034 --> 00:33:58,775 Pokud moje reflexy byli jen o něco rychlejší, 451 00:33:58,819 --> 00:34:00,734 byl bys mrtvý zajíček. 452 00:34:00,777 --> 00:34:02,605 S tím jsem počítal. 453 00:34:02,649 --> 00:34:04,259 T-Turgyev? 454 00:34:04,303 --> 00:34:06,087 je v pořádku. 455 00:34:06,131 --> 00:34:08,872 Vydal se směrem k silnici, myslím. 456 00:34:08,916 --> 00:34:10,265 Co je to? 457 00:34:10,309 --> 00:34:14,095 Slez dolů! 458 00:34:23,322 --> 00:34:24,975 Nesnaží se nás zabít. 459 00:34:25,019 --> 00:34:27,369 Jo? nemohl jsi dokaž mi to. 460 00:34:27,413 --> 00:34:29,415 Ne, střílí vysoko. 461 00:34:29,458 --> 00:34:30,807 Nebo se snaží aby nás držel připíchnutý 462 00:34:30,851 --> 00:34:33,549 dokud nedostanou pozemní podpora. 463 00:34:33,593 --> 00:34:35,464 Budeme ho muset nalákat dostat se odtud. 464 00:34:35,508 --> 00:34:36,596 udělám to pokud dostanete 465 00:34:36,639 --> 00:34:39,077 - moje rodina pryč. -Ne, tati. Žádný! 466 00:34:39,120 --> 00:34:41,383 nepůjdeme bez tebe. 467 00:34:46,475 --> 00:34:47,520 Nyet! 468 00:34:47,563 --> 00:34:49,783 Nyet. 469 00:34:49,826 --> 00:34:52,133 Hej, Mojžíš, nevím co říkají, 470 00:34:52,177 --> 00:34:54,875 ale zní to jako mně "ne". 471 00:34:54,918 --> 00:34:56,790 nebudu tahat dvě křičící, kopající ženy 472 00:34:56,833 --> 00:34:59,314 přes lesy ve tmě. 473 00:34:59,358 --> 00:35:00,707 Ne, když existuje jiným způsobem. 474 00:35:00,750 --> 00:35:02,578 Jakým jiným způsobem? 475 00:35:02,622 --> 00:35:05,755 Ahoj, nemá žádné zbraně, pamatuješ? 476 00:35:17,158 --> 00:35:19,160 A pro případ nevšiml sis, 477 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 dělá. 478 00:35:21,119 --> 00:35:22,468 Jo, no, Myslím, že to bude jen asi 479 00:35:22,511 --> 00:35:24,165 vyrovnat to. 480 00:35:40,007 --> 00:35:41,791 Chcete? něco k jídlu? 481 00:35:45,404 --> 00:35:46,666 Co? 482 00:35:46,709 --> 00:35:48,668 Mohu vám přinést sendvič nebo horkou polévku? 483 00:35:48,711 --> 00:35:50,713 -Mohl bych poslat na... - Ne, ne. 484 00:35:50,757 --> 00:35:52,498 Děkuji, ne. 485 00:35:55,544 --> 00:35:58,417 Oh, ještě ne, prosím, Marello. 486 00:35:58,460 --> 00:36:00,723 Chci si užít západ slunce. 487 00:36:07,730 --> 00:36:09,428 omlouvám se. 488 00:36:09,471 --> 00:36:10,646 za co? 489 00:36:12,126 --> 00:36:13,562 Za to, že mám pravdu. 490 00:36:13,606 --> 00:36:16,217 nepište tato mise je ještě pryč. 491 00:36:16,261 --> 00:36:18,567 Ale je východ slunce nad Uralem. 492 00:36:18,611 --> 00:36:20,917 Hawke se měl setkat s tankerem... 493 00:36:22,441 --> 00:36:23,616 ...před 15 minutami. 494 00:36:25,792 --> 00:36:28,447 to neznamená selhal. 495 00:36:28,490 --> 00:36:29,796 Jen, že má zpoždění. 496 00:36:29,839 --> 00:36:30,971 Pane, kdybych byl dát tuto misi 497 00:36:31,014 --> 00:36:32,407 přes můj počítač právě teď, 498 00:36:32,451 --> 00:36:33,626 šance by byly tisíc ku jedné 499 00:36:33,669 --> 00:36:36,237 - proti tomu. - Pravděpodobně vyšší. 500 00:36:36,281 --> 00:36:38,413 Ale máme jedna věc nám jde. 501 00:36:39,588 --> 00:36:40,589 Co? 502 00:36:40,633 --> 00:36:42,678 Hawke nezná šance. 503 00:37:02,568 --> 00:37:03,873 Musí mě nenávidět. 504 00:37:03,917 --> 00:37:05,571 Kdo, Turgyeve? 505 00:37:05,614 --> 00:37:07,050 Ne. 506 00:37:07,094 --> 00:37:10,489 Ne způsob včera večer tě pozdravil. 507 00:37:10,532 --> 00:37:14,144 Oh, on, může být zraněn a naštvaný. 508 00:37:14,188 --> 00:37:17,931 Ale daný čas, bude si vše pamatovat dobré věci mezi vámi. 509 00:37:19,585 --> 00:37:21,717 Říkáte, že jste spolu zpívali? 510 00:37:21,761 --> 00:37:23,632 Po celou dobu. 511 00:37:23,676 --> 00:37:25,199 Naše rodiny říkaly 512 00:37:25,243 --> 00:37:27,593 přiváděli jsme je k šílenství, ale milovali to. 513 00:37:27,636 --> 00:37:29,116 Hlavně ty děti. 514 00:37:29,159 --> 00:37:31,597 bude si pamatovat. 515 00:37:33,076 --> 00:37:36,166 ty jsi filozof, Pane Santini. 516 00:37:36,210 --> 00:37:37,603 Mě? 517 00:37:37,646 --> 00:37:39,605 Ne. 518 00:37:39,648 --> 00:37:41,563 Jen jsem trochu žil. 519 00:37:48,657 --> 00:37:51,007 A rád bych pokračoval. 520 00:37:57,013 --> 00:37:59,538 Zajímalo by mě, co to sakra je má na to. 521 00:38:27,696 --> 00:38:28,828 je konec. 522 00:38:28,871 --> 00:38:30,612 Ne. Ještě jsme neskončili. 523 00:38:30,656 --> 00:38:32,745 Alespoň se dostal ven se sérem. 524 00:38:32,788 --> 00:38:36,183 o čem to mluvíš? Hawke? 525 00:38:36,226 --> 00:38:37,837 Samozřejmě. 526 00:38:37,880 --> 00:38:39,665 Udělal, co udělat musel: dostat sérum zpět. 527 00:38:39,708 --> 00:38:41,580 Jo, no, neznáte Hawkea. 528 00:38:50,719 --> 00:38:53,983 já tě to naučím sedět tam nahoře a ztrpčovat život. 529 00:39:44,338 --> 00:39:46,384 Hurá! 530 00:40:21,419 --> 00:40:23,290 Kdo potřebuje zbraně? 531 00:40:33,039 --> 00:40:35,302 Vstupte! Vstupte! 532 00:42:16,098 --> 00:42:18,840 Stále nemůžu přijít na to Sgt. Tembrusco. 533 00:42:18,884 --> 00:42:20,929 Létá a odlétá jako můj velitel posádky 534 00:42:20,973 --> 00:42:23,366 po dobu pěti let. 535 00:42:23,410 --> 00:42:26,413 nikdy jsem ho neviděl choval se předtím tak divně. 536 00:42:26,456 --> 00:42:27,545 možná právě proto. 537 00:42:29,155 --> 00:42:30,373 nesleduji tě. 538 00:42:30,417 --> 00:42:32,506 No, on ví je to harrier. 539 00:42:32,550 --> 00:42:35,378 Prostě tě nechtěl prohrát sázku. 540 00:42:35,422 --> 00:42:38,904 Nebyl to harrier. Byl to SR-71. 541 00:42:38,947 --> 00:42:41,167 Tak proč ne Tembrusco to říká? 542 00:42:41,210 --> 00:42:43,778 Nevím. Něco je špatně. 543 00:42:43,822 --> 00:42:46,128 - Toto je první let chybí mu od té doby... - Kapitán Nuzo, 544 00:42:46,172 --> 00:42:48,827 Mám letadlo blíží se k připojení. 545 00:42:51,177 --> 00:42:53,266 Stejná sázka? 546 00:42:53,309 --> 00:42:55,137 Jste zapnutý. 547 00:42:55,181 --> 00:42:57,357 letec, jak se jmenuješ, synu? 548 00:42:57,400 --> 00:42:59,925 Uh, letec Munga, pane. 549 00:42:59,968 --> 00:43:03,102 Jaký druh letadla je to tak, Munga? 550 00:43:03,145 --> 00:43:05,147 Uh, typ, pane? 551 00:43:05,191 --> 00:43:06,192 Přesně tak, letci. 552 00:43:06,235 --> 00:43:08,194 jaký typ? 553 00:43:08,237 --> 00:43:11,371 Uh, je to vrtulník, pane. 554 00:43:12,981 --> 00:43:15,375 kde jsi toho chlapa sehnal? 555 00:43:26,516 --> 00:43:27,953 mýlil jsem se. 556 00:43:27,996 --> 00:43:29,215 Hmm? 557 00:43:29,258 --> 00:43:30,390 Co? 558 00:43:35,525 --> 00:43:37,049 0600 Zulu. 559 00:43:37,092 --> 00:43:39,312 Spojení letadel s tankování tanker tango 560 00:43:39,355 --> 00:43:40,530 nad norskou pánví. 561 00:43:40,574 --> 00:43:43,359 0547 potvrzeno. 562 00:43:43,403 --> 00:43:46,101 Hawke to dokázal! 563 00:43:46,145 --> 00:43:47,494 No, zkuste to ovládat se. 564 00:43:47,537 --> 00:43:48,843 Ano, pane. 565 00:43:48,887 --> 00:43:50,062 Chováš se jako praktikant 566 00:43:50,105 --> 00:43:52,412 na její první misi místo... 567 00:43:52,455 --> 00:43:55,502 Hurá! Udělal to! 568 00:43:55,545 --> 00:43:57,025 V pořádku. 569 00:44:00,376 --> 00:44:01,595 Halupky jsem neměl 570 00:44:01,639 --> 00:44:02,944 od dětství. 571 00:44:02,988 --> 00:44:04,293 A máma mého přítele Mila, 572 00:44:04,337 --> 00:44:05,251 byli také Rusové. 573 00:44:05,294 --> 00:44:06,513 Udělala to pro mě. 574 00:44:06,556 --> 00:44:08,254 A pak tam bylo speciální polévka 575 00:44:08,297 --> 00:44:09,908 kterou použila vyrobit na Vánoce. 576 00:44:09,951 --> 00:44:11,866 S těstovinami a, 577 00:44:11,910 --> 00:44:14,303 malé masové kuličky. 578 00:44:14,347 --> 00:44:16,305 Nikdy jsem o tom neslyšel. 579 00:44:16,349 --> 00:44:18,046 Ó? 580 00:44:18,090 --> 00:44:20,005 No, možná to tak bylo máma Ling Soo. 581 00:44:20,048 --> 00:44:21,528 Byli to Číňané, víš. 582 00:44:24,226 --> 00:44:27,012 Tak mi řekni, Pane Rostoffe. 583 00:44:27,055 --> 00:44:29,492 Jaký byl Michael v prvních dnech? 584 00:44:29,536 --> 00:44:31,277 "První dny"? 585 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 Díky tobě zním starodávně. 586 00:44:33,409 --> 00:44:36,369 Michaele, vypadáš trochu horší na opotřebení. 587 00:44:36,412 --> 00:44:38,371 Vše vydělané v plnění povinností. 588 00:44:44,029 --> 00:44:45,291 Tanya? 589 00:45:01,350 --> 00:45:03,004 Dej jí čas, Vlade. 590 00:45:05,398 --> 00:45:07,313 No, nemáte odpověděl na mou otázku. 591 00:45:07,356 --> 00:45:09,228 Děkuju. 592 00:45:09,271 --> 00:45:11,056 Promiňte. 593 00:45:11,099 --> 00:45:13,928 No, na začátku, Michael byl... 594 00:45:13,972 --> 00:45:16,409 trochu sukničkář. 595 00:45:16,452 --> 00:45:19,412 Co? 596 00:45:19,455 --> 00:45:21,457 Ty, uh- Máte nějaké plány? 597 00:45:21,501 --> 00:45:23,111 Nyní, když jste zpět ve Spojených státech, 598 00:45:23,155 --> 00:45:25,635 víš? kam chceš jít? 599 00:46:00,148 --> 00:46:01,497 Nějaká pěkná, co? 600 00:46:03,238 --> 00:46:07,503 Není to tak krásné... 601 00:46:07,547 --> 00:46:08,678 jako Rusko. 602 00:46:10,158 --> 00:46:11,420 Jo. Z toho, co jsem viděl, 603 00:46:11,464 --> 00:46:14,119 to bylo opravdu krásná země. 604 00:46:14,162 --> 00:46:17,296 Ne komerční jako Spojené státy americké. 605 00:46:19,124 --> 00:46:20,995 myslím budete se vracet. 606 00:46:21,039 --> 00:46:22,344 Samozřejmě. 607 00:46:24,172 --> 00:46:27,393 Stejně tak brzy jako máma a táta... 608 00:46:28,873 --> 00:46:31,527 Nikdy se Ruska nevzdám. 609 00:46:32,572 --> 00:46:34,095 Nikdy. 610 00:46:34,139 --> 00:46:36,532 Nikdo není žádám tě o to, Tanyo. 611 00:46:38,534 --> 00:46:41,015 nemůžete se vzdát co máš na srdci. 612 00:46:41,059 --> 00:46:44,584 Chceš říct, že nebudu donucen stát se Američanem? 613 00:46:44,627 --> 00:46:46,107 no... 614 00:46:48,066 --> 00:46:49,328 Jsem si jistý, že bude být hodně lidí 615 00:46:49,371 --> 00:46:51,112 to zkusí abych tě amerikanizoval. 616 00:46:51,156 --> 00:46:52,548 To je jen přirozené. 617 00:46:52,592 --> 00:46:53,680 Možná to zjistíte některé věci 618 00:46:53,723 --> 00:46:55,856 o této zemi máte rádi. 619 00:46:55,900 --> 00:46:58,424 - Jako co? - Nevím. 620 00:46:58,467 --> 00:47:01,601 Hudba, knihy, filmy. 621 00:47:01,644 --> 00:47:03,429 Rychlá jídla. 622 00:47:06,345 --> 00:47:09,435 Ale hlavně ta svoboda přijmout nebo odmítnout 623 00:47:09,478 --> 00:47:11,829 naši kulturu nebo naši politiku jak uznáte za vhodné. 624 00:47:13,656 --> 00:47:15,658 Dokaž to. 625 00:47:15,702 --> 00:47:18,618 To je něco, co budete mít abyste to sami zjistili.